Т.к. http://www.storminheaven.net/ сказали, что собираются переводить с итальянского издания всю серию Вальса, и в связи с этим попросили высканить нужную мангу, то и у меня в будущие проекты добавились Lilac Nocturene, Magunoria Waltz и Tuberose Serenade.
вторник, 14 марта 2006
Вышел 5-й том "Princess Princess". Сказать, что я облизываюсь на этот проект - это ничего не сказать. Но боюсь, что после "Дня Революции" редактирование этой манги я уже не потяну.
понедельник, 13 марта 2006
В гостевой:
У меня к Вам большая просьба! Не могли бы Вы поместить на Ваш сайт продолжение манги "Вальс в белом платье"(Waltz wa Shiroi Dress de)?
Хотела ответить, но поняла, что ответ будет ОЧЕНЬ грубым.
Надо бы поковыряться с шапкой гостевой и добавить туда строчку красным, что подобные вопросы и просьбы игнорируются.
У меня к Вам большая просьба! Не могли бы Вы поместить на Ваш сайт продолжение манги "Вальс в белом платье"(Waltz wa Shiroi Dress de)?
Хотела ответить, но поняла, что ответ будет ОЧЕНЬ грубым.
Надо бы поковыряться с шапкой гостевой и добавить туда строчку красным, что подобные вопросы и просьбы игнорируются.
воскресенье, 12 марта 2006
Enzai на английском вроде как уже выше. В связи с этим нетривиальный вопрос, а где это купить?
На амазоне нет.
Здесь есть. 40+15.
http://www.jastusa.com/Merchant2/me...egory_Code=yaoi
Но терзают меня смутные сомнения... А таможня пропустит?
----------------------------------------------------------
Есть еще здесь, но pre-order.
http://store.yahoo.com/animenation/lang001.html
Описание, вроде все понятно, но...
Spoken Languages - Japanese & English
Subtitle Languages - English
Suggested Age Rating -
Running Time -
Region - 1 К чему бы это?
NTSC И это?
Publisher -
System Requirements:
Pentium 2 300 mhz or faster PC
Windows 98/Me/2000/XP
1.2 GB hard drive space А японская была на 600 Мб.
На амазоне нет.
Здесь есть. 40+15.
http://www.jastusa.com/Merchant2/me...egory_Code=yaoi
Но терзают меня смутные сомнения... А таможня пропустит?
----------------------------------------------------------
Есть еще здесь, но pre-order.
http://store.yahoo.com/animenation/lang001.html
Описание, вроде все понятно, но...
Spoken Languages - Japanese & English
Subtitle Languages - English
Suggested Age Rating -
Running Time -
Region - 1 К чему бы это?
NTSC И это?
Publisher -
System Requirements:
Pentium 2 300 mhz or faster PC
Windows 98/Me/2000/XP
1.2 GB hard drive space А японская была на 600 Мб.
суббота, 11 марта 2006
Это первая глава "Розы Версаля".
GiSmo не отбетила мой "шедевр", а перевела заново. В архиве нет кредитов (я еще не подобрала красивую картинку). И не переведены звуки. Мне очень хотелось бы на них забить, но без них манга выглядит неопрятной. Он так нарисованы, что создают впечатление пропущенного и непереведенного текста. Особой возни с ними не будет, восстанавливать подложку чаще всего не надо. А на сложные "бубухи-бабахи" буду ставить сноску.
http://shoujo.ru/manga/00trans/Vers...Ch001-proba.rar (5,46 Мб)
GiSmo не отбетила мой "шедевр", а перевела заново. В архиве нет кредитов (я еще не подобрала красивую картинку). И не переведены звуки. Мне очень хотелось бы на них забить, но без них манга выглядит неопрятной. Он так нарисованы, что создают впечатление пропущенного и непереведенного текста. Особой возни с ними не будет, восстанавливать подложку чаще всего не надо. А на сложные "бубухи-бабахи" буду ставить сноску.
http://shoujo.ru/manga/00trans/Vers...Ch001-proba.rar (5,46 Мб)
пятница, 10 марта 2006
Попытка заняться изучением нового софта закончилась ничем. AdobeInDesignCS в нынешней конфигурации комп просто не тянет. Ладно, попробую просле абгрейта, который уже не за горами.
среда, 08 марта 2006
В журнале Вetsucomi второй месяц подряд (а может и больше) нет глав Mizu ni Sumu Hana. Это дает право надеяться, что 5-й том будет последним 
вторник, 07 марта 2006
Весть текст в 9-й том забит и теперь надо переделать звуки в 45-ти страницах. 10-й очищен. И подумываю я, как только появится скрипт 10-го тома, повесить объявление о поиске редактора. Но специфического. Вся его работа будет заключаться в вбивании текста в пузыри. Звуки, приписки, текст на фоне - это все моя работа.
воскресенье, 05 марта 2006
Список для похода на японский амазон в конце марта.
Chara 2006/04 (-)
Chara Selection 2006/05
Versailles no Bara Kanzenban # 4
Versailles no Bara Kanzenban # 5
Mizu ni Sumu Hana 5
Buronzu no Tenchi 5
Yokohama Kaidashi Kikou # 8
Yokohama Kaidashi Kikou # 12
Yokohama Kaidashi Kikou # 14 (если уже будет)
Chara 2006/04 (-)
Chara Selection 2006/05
Versailles no Bara Kanzenban # 4
Versailles no Bara Kanzenban # 5
Mizu ni Sumu Hana 5
Buronzu no Tenchi 5
Yokohama Kaidashi Kikou # 8
Yokohama Kaidashi Kikou # 12
Yokohama Kaidashi Kikou # 14 (если уже будет)
суббота, 04 марта 2006
3-й номер Chara Selection я получила еще в начале февраля, а 9-ю главу CS отсканила только сегодня.
четверг, 02 марта 2006
За последние дни у нас было несколько больших событий.
1. Мелкий понял для чего нужен горшок. Правда просимся через раз, иногда пристраиваемся у горшка НЕ СНИМАЯ штанишек и категорически не хотим на него садиться и ходить по большому. Но это уже мелочи.
2. Вчера был разорван первый том манги. Свежекупленной! Мое горе не поддается описанию. Утешаюсь только тем, что это была не "Роза Версаля".
3. И самое неприятное. Сегодня мелкий заболел.
1. Мелкий понял для чего нужен горшок. Правда просимся через раз, иногда пристраиваемся у горшка НЕ СНИМАЯ штанишек и категорически не хотим на него садиться и ходить по большому. Но это уже мелочи.
2. Вчера был разорван первый том манги. Свежекупленной! Мое горе не поддается описанию. Утешаюсь только тем, что это была не "Роза Версаля".
3. И самое неприятное. Сегодня мелкий заболел.
воскресенье, 26 февраля 2006
Вот крохотный кусочек пробного перевода "Розы Версаля". Не пугайтесь текста выбитого пока в пузыри. Этот скрипт с тех времен, когда я считала, что неплохо перевожу.
http://shoujo.ru/manga/00trans/Vers...oBara-proba.rar (2,58 Мб)
http://shoujo.ru/manga/00trans/Vers...oBara-proba.rar (2,58 Мб)
DHL-вцы принесли амазоновскую посылку и я сижу и кудахтаю над подарочным изданием "Розы Версаля". И сами томики большие и толстые. И суперобложка с вырезанным окошком, которое красиво обрамляет иллюстрацию на корочке. И в каждом томе 5-6 страниц с цветными иллюстрациями. И разбивка глав сделана по тому, как манга печаталась в журнале. И главное, акварельные страницы, содержащиеся в некоторых главах, НЕ ОБЕСЦВЕЧЕНЫ!
Ждите начала скан-перевода!
Ждите начала скан-перевода!
Читаю "Торикаэбая моногатари". Вот что о ней пишет переводчица:
"Торикаэбая моногатари" - позднее произведение жанра цукури-моногатари (сделанные, придуманные моногатари). Произведение повествует о брате и сестре, чрезвычайно похожих друг на друга, которые с детства осознают себя людьми другого пола. В результате женщина приходит ко двору как мужчина, делает мужскую карьеру, женится, мужчина приходит ко двору как женщина и становится компаньонкой принцессы, дочери ушедшего с престола императора.
Теперь кое-что можно увидеть в другом свете и в "Розе Версаля", и в некоторых других анимешных вещах тоже.
С http://ohtori.livejournal.com/54651.html
"Торикаэбая моногатари" - позднее произведение жанра цукури-моногатари (сделанные, придуманные моногатари). Произведение повествует о брате и сестре, чрезвычайно похожих друг на друга, которые с детства осознают себя людьми другого пола. В результате женщина приходит ко двору как мужчина, делает мужскую карьеру, женится, мужчина приходит ко двору как женщина и становится компаньонкой принцессы, дочери ушедшего с престола императора.
Теперь кое-что можно увидеть в другом свете и в "Розе Версаля", и в некоторых других анимешных вещах тоже.
С http://ohtori.livejournal.com/54651.html
суббота, 25 февраля 2006
В поиске отслеживания ЕМС посылок номер, который прислали с http://www.cdjapan.co.jp/, не подходит. Если посылка все-таки придет - это будет чудо из чудес, а нет - я налетела на 50$ с хвостиком. И что-либо покупать на этот сайте еще мне что-то не хочется.
А вот амазоновскую посылку с DHL обещают принести завтра. Я сделала себе подарок и купила 3 первых тома подарочного издания "Розы Версаля". 4-й том тоже оказывается вышел, но, составляя заказ, я его не углядела. Для этого издания даже сделали сайт.
http://www.shueisha.co.jp/versailles/
И теперь всю новую мангу вообще и яойную в частности я буду покупать только на амазоне. Даже с быстрой DHL-кой доставкой получается дешевле, чем на жпквине.
А вот амазоновскую посылку с DHL обещают принести завтра. Я сделала себе подарок и купила 3 первых тома подарочного издания "Розы Версаля". 4-й том тоже оказывается вышел, но, составляя заказ, я его не углядела. Для этого издания даже сделали сайт.
http://www.shueisha.co.jp/versailles/
И теперь всю новую мангу вообще и яойную в частности я буду покупать только на амазоне. Даже с быстрой DHL-кой доставкой получается дешевле, чем на жпквине.
пятница, 17 февраля 2006
Читаю обсуждение лицензирования "Pet Shop of Horror" и диву даюсь. Ладно, Карасика, которой жалко любимого проекта, я еще понять могу. Но истерия "Лицензия - это смерть манге!" (и это цитата) откровенно раздражает.
А вот я буду покупать. Даже если у меня есть японский бумажный вариат. Даже если мне манга сама по себе не очень нравится. Но я буду покупать, что бы поддержать отечественного производителя. Что бы когда-нибудь издатели начали выпускать то, что мне нравится.
А вот я буду покупать. Даже если у меня есть японский бумажный вариат. Даже если мне манга сама по себе не очень нравится. Но я буду покупать, что бы поддержать отечественного производителя. Что бы когда-нибудь издатели начали выпускать то, что мне нравится.
Айзобаны "Розы Версаля" оказывается можно купить и на Амазоне. И обойдется это примерно в 25-30$ за том + не меньше 1,5 месяцев доставка...
четверг, 16 февраля 2006
Можете подсказать, как читаются и переводятся эти названия?
【スポットライト】
【アップルマーチ】
【恋人はあなただけ】
【スポットライト】
【アップルマーチ】
【恋人はあなただけ】
09:51
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 15 февраля 2006