[Frei1276]

В токиопоповском издании "Meine Liebe" половина мелкого свободного текста не переведена. Это не звуки и такой текст приходиться стирать. Чувствую себя при этом вандалкой и халявщицей.

@темы: манга, сёдз, скан-переводы, лицензия, английская

Comments

[lokid troika]

Ну, может это автор халявила и делала свои вольные приписки?)) Я такие замечала у Дзао и некоторых других мангах...)) Типа, "ой, здесь он коряво получился".) Хотя... мало ли... ^^"

[Frei1276]

Troika

Плохая отмазка! Если переводить, то все. А не избранно, вот это переведем, а вот это оставим. Тем более, что в "Meine Liebe" все реплики принадлежат героям.

[lokid troika]

Frei1276

Хотя да, у Токиопопа какая-то своя особенная политика...)) И с ними не поспоришь - они издательство, не хош, не покупай...)

[Karasik]

Ну ни фига себе они докатились -_- Прям натурально иероглифами текст оставили? Мда...Все хуже и хуже Видимо, мало их критикуют...

[Frei1276]

Либри переводит все, что есть. Значит просто потерто.

[Karasik]

Frei1276



Хм,значит,стирают,это еще хуже, и не узнать, что оно там было Надо же,не думала, что они так делают...

[einsilber]

Frei1276

Может, что-то и потерялось... Иногда происходит... Напиши мне, на каких страницах, я еще раз проверю.

Или сравню с англ. переводом - он логичнее...

И вообще - перевод "МЛ" - самый ужасный перевод, который я встречала в печатном издании!!!! Просто грр в некоторых местах!

[Karasik]

Libri



Умм, а вы про немецкий Токио поп говорите или что?

[einsilber]

В данном случае да х_х

[Karasik]

Libri



Фух,а я уж напугалась,вроде в англ. варианте они переводят лучше.

[einsilber]

Так я в других их мангах такой откровенной халтуры не видела. Это в первый раз так, поэтому еще обиднее х_х. И тормозит перевод.

[Frei1276]

Karasik

А ты видела английский перевод "Meine Liebe" и сравнивала его с японским текстом?



Libri

Может, что-то и потерялось... Иногда происходит... Напиши мне, на каких страницах, я еще раз проверю.

У тебя может теряться 1-2 фразы на 20-30 листов. Но не 2-3 приписки на страницу.

[einsilber]

Frei1276

Это да...

[Karasik]

Frei1276



А при чем тут Майн либе? Я-то вообще про всю мангу в целом говорю, может, на МЛ именно схалтурили,мне неведомо, я МЛ не читала. Но кое-какую мангу я сравнивала, в том же Псох ни одной мелкой записи не потерли.

[Frei1276]

Karasik

Так вот здесь стерли. А в Дневнике Демона и Рыцаре Королевы такой халтуры нет. Курирует одна контора и политика одинаковая.

[Karasik]

Frei1276



Если ты про Токиопоп,то,говорю,в других их проектах такого нет,ПСох тоже токиопопвский,так что это МЛ так не повезло. И политика,видимо,не ко всем у них проектам одинаковая, а вот чем это обосновывается,понять невозможною. Я полагаю, от переволчика зависит, они же разные,а не 1 переводит все токиоповские проекты.

[lokid troika]

Хм, пойду спрошу у Токиопопа, почему так схалтурили )))

[einsilber]

И не забудь потребовать деньги обратно... ^^

[Karasik]

Ага,и компенсацию за моральный ущерб!

[lokid troika]

Токиопоп ответил (перевод на скорую руку):

Немецкий тест приспособлен к местному культурному кругу, это значит мы берем не все обращения стопроцентно к оригиналу, потому что многих немецкий читателей, не знакомых со всеми ньюансами различных японских обращений, это будет только путать.



У меня осталось впечатление, что они имели ввиду всякие "куны" и "кохаи"... оО