Не дожидаясь начала нового тома я сменила шрифт в переводе Fushigi Yuugi. В нем "А" с "Д" и "Ц" с "И" не так так похожи как в первом варианте. Сами посмотрите.