[Frei1276]

Дизайнила весь вчерашний день.

Сейчас расписываю в разделе Ватасе Алису19 в качестве образца. Потом доделаю 13-ю главу Базилиса, на следующей неделе возьмусь за 4-ю главу Марса

Скрипт 3-го тома ФЮ просто не читаемый

Придется снова просить Ашку.

Comments

[Юзуру]

Я! У меня как раз творческий кризис: открываю 5, 6 и 7 части Генбу, смотрю, перевожу пару страничек и закрываю.

Но знающий японский всё равно же нужен, эти переводчики с китайского не любят переводить вводные страницы и "Я Ватасе, всем привет". vv

[Frei1276]

Тогда буду понемногу правит Генбу. Да, забыла сказать, в томе Ватасе не только написала вступление, которое ты перевела, но и переставила пару страниц и изменила в них раскадровку.

Кстати, когда я давным-давно выложила первую главу. Мне пришло письмо, что пропущенный текст могут прислать. И действительно прислали, это были листы из скан-перевода НЕ журнальной версии. Там было переведено все от корки до корки, все что она пишет от руки. Естественно, сейчас в своих закромах я эти листы не нашла. И не помню, были ли там метки переводчиков. Может Shoujo Magic переделывали свой перевод, потому что кроме них вроде никто этой мангой не занимается.

[Юзуру]

SM ничего не переправляли, они только добавки делали. Сейчас они только строго по книжкам делают, а журнальные версии на книжные не равняют. Я не встречала других переводов Генбу... хотя, конечно, специально-то и не искала.