[Frei1276]

Сегодня купила мелкому диснеевский журнал "Винни и его друзья".

Оказывается!

Иа - Ушастик.
Пятачок - Хрюня.
Тигра - Тигруля.

Comments

[einsilber]

OMG

[Solie]

М-дя...

[Thistle]

Когда-то слышала, что правообладатели привычного нам перевода запретили всем остальным использовать их перевод имен. В такие моменты я против копирайтив (((

[Кай-о Демонический Дельфин]

"Хрюня"??? мда...типа: "Медведь, открывай! Кабан пришел"....

[Leo daVinci]

Когда-то слышала, что правообладатели привычного нам перевода запретили всем остальным использовать их перевод имен

мм, вот оно что, а я то думаю почему в мульте такое и вместо слонопотама слонотоп O_O а с чего это они вдруг...

[Гость]

Компания дисней пожадничала, в мультсериале, шедшем по тв в 90-х все имена были нормальные, а сейчас видно не договорились((

[Ducan-Zero]

А это вовсе не Дисней нам такую Хрюню подложил, а Борис Заходер. У его наследников авторские права на привычные нам имена Пятачок, Иа...Вот нынешние переводчики и вынуждены заново колесо изобретать. Это раньше когда видеокассеты с пиратским мультом от Диснея одним голосом переводили - мы привычно слушали как Тигра с Иа общаются, а теперь все строго, Тигруля там и Хрюни всякие. Спасибо хоть на имя Винни Пух не наложили табу.