[Frei1276]

Я тут подумала. Если "Chu" звук поцелуя, то "Chu-Chu" надо было переводить как "Чмок-Чмок"

Comments

[*TaMi*]

разве? вроде бы все звуки в японском сдвоенные: доки-доки, ньян-ньян и тп

[Frei1276]

*TaMi*

Не, не обязательно. А этот чмок очень часто пишется именно латиницей.

[Tenma-kun]

Frei1276

А помнится мне, в Утене у нас есть такой зверек. Будешь что ли его так переводить??

[Frei1276]

Tenma-kun

Нет, сейчас я уже ничего менять не буду.

"Голубую Тень" я выложу сегодня вечером, а "Черную Розу" доделаю до конца недели. И с ЧИСТОЙ СОВЕСТЬЮ похороню этот долгострой.

[einsilber]

А я наконец-то достала скан той самой оборванной страницы... Еще нужен?

[Frei1276]

Libri

Уже нет, я выложила главу. "Черную Розу" я очистиа, но на редактирование меня уже не хватит. До конца недели я играю в Корду

[einsilber]

^^