[Frei1276]

Короче, здесь была ода манге 70-х, но из-за глюков Дайри после редактирования запись превратилась в кракозябы. А переписывать мне не хочется.

Comments

[einsilber]

Может, действительно взяться за "Розы Версаля"? Лет так через 5, когда с нынешними проектами разберемся...^^

[Frei1276]

Libri

"Роза Версаля" серьезная и сложная вещь. Чтобы за нее браться, надо сбросить какой-нибудь долгострой. "ФЮ" я буду мучать еще долго. Первым, наверняка, вылетит "МАРС". И вот тогда.......



Кстати, как там со скриптом. 5-й отбеченный уже есть?

[Nadeshika]

ууу, "Розы Версаля" это вам не хухры мухры, она читается и то сложно, а переводится... Тот, кому с ней удастся справиться, не бросив на полдороге будет как минимум героем Советского союза...

[einsilber]

Nadeshika

^^ Даешь меня в герои!!!





Frei1276

Сказала же, лет через 5, 10, 15...



Есть, мне его только еще разочек проверить - и усе^^

[Аурелиано]

Крррасота



Даешь меня в герои!!!

Роза Версаля... *мечтательно*



Кэнди-Кэнди, кажется, того же приблизительно времени, что и эти рисунки? А вы не знаете, ее никто допереводить не собирался?

[Frei1276]

Аурелиано

Кенди-Кенди, Песня ветра и деревьев, Роза версаля, это всё манга 70-х.



"Кенди-Кенди" Дриамлаб начали переводить. Но "Кенди-Кенди" это для маленьких девочек 10-13 лет. Возраст аудитории нынешнего журнала "Nakayosi", где СМ печаталась. А аудитория "Сёдзё Френд" довольно взросные девушки, старшие школьницы, студентки. Это нынешние журналы "Petit Comic", "Sho-comi".

У меня сейчас в планах выудить с обложек имена авторов и попытаться найти эту мангу в томах, так дешевле получится.

[Frei1276]

Nadeshika

она читается и то сложно, а переводится...

В оригинальном издании было 9 томов. Но так как старые авторы очень плотно забивали страницу событиями и текстом, эту цифру можно смело умножать на 2.

Т.е. по сложности "Роза Версаля" - это 18 нынешних томов.



Я ж еще за что "МАРС" люблю? За простоту редактирования.

[Аурелиано]

Frei1276 Но "Кенди-Кенди" это для маленьких девочек 10-13 лет.

Мне, кажется, как раз около того было, когда аниме у нас показывали



"Кенди-Кенди" Дриамлаб начали переводить.

Точно, вылетело из головы. Спасибо

[einsilber]

В моем издании - 7 томов, из них 6 с половиной - оригинальная история, а остальное - спешлы. В каждом томе около 350 страниц ^^. Кoроче действительно - х_х. Эх, когда-нибудь...

[einsilber]

Кстати, кто-нибудь знает, почему прекратили переводить "Стеклянную маску"?

[Aresu]

А Glass Mask сюда относится? Выпускаться начала уже так давно, правда выходит до сих пор...

[Aresu]

LibriКстати, кто-нибудь знает, почему прекратили переводить "Стеклянную маску"?

Слышала, что ее лицензировали, потому и прекратили. А жаль.

[Frei1276]

Aresu Libri

Да, "Glass Mask" знаменитая вещь. К ней и Live Action есть и аниме (кажется, уже две версии).

[Frei1276]

А это моя последняя добыча с аукционов.

http://page10.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/m19592735

http://page13.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r12635755

http://page11.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/n22900777

http://page5.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e49840263



По большей части здесь Сатонака Матико.

http://shoujo.ru/manga/satonaka/

[lokid troika]

Если "Розой Версаля" лет через 5, то и я могу помочь с переводом...