[Frei1276]

Фэндом Гарри Поттера делится впечатлениями после премьеры. А я завииииидую. Потому я сама смогу сходить только в праздники, буду смотреть ГП и Нарнию. Кстати, а почему в названии Нарнии "волшебный шкаф". Кажется, я когда-то читала перевод где был "платяной".

Comments

[Гость]

А кто его знает, как правильно...по разному переводят. В книге, которая у меня, перевая часть воообще называется 'лев, ведьмарка и зеркальный гардероб' ^_^'

[einsilber]

В моей книжке тоже был "платяной" шкаф... Но, что мы, кривых переводов не видели?



Ужасно не хочу идти смотреть ГП... Они мне всегда впечатление от книг портят...(ИМХО)

[Юзуру]

Платяной он потому, что wardrobe (словаря нет под рукой, чтобы уточнить написание).

А волшебный потому, что всякие вумные дяди да тёти фильмы новые на всю страну поголовно ориентируют. А не на тех, кто в детстве книжку читал.

И эти же страшно гениальные люди, очевидно, решили, что круче считать книгу "Лев, Колдунья и Платяной шкаф" первой в серии, а не второй. Поэтому мне очень интересно, куда ж потом будут экранизацию "Племянника чародея" засовывать.

[Frei1276]

куда ж потом будут экранизацию "Племянника чародея" засовывать.

Возможно туда же, куда во "Властелине Колец" изчезли Том Бомбадил и Глорфиндейл. Я где-то читала, что толкенисты еще спасибо должны сказать за то, что Арвен в угоду политкоректности в команду хранителей не запихнули.

"Нарнию" я очень плохо помню, но сейчас читать не буду, иначе в кинотеартре буду плеваться.

[einsilber]

Я недавно прочитала последние 4 книги. Показалось, что ужасно наивно... Для среднего детского возраста... х_х

[Гость]

Перед походом в кино на Нарнию перечитал книгу и был приятно удивлён! ;)

Всё по книге! Не вырезано практически ничего! только сократили пару диалогов :)

Очень красивая детская сказка :)

В отличае от ГП4, где если не читал книгу - вообще не поймёшь что на экране твориться :\ Сократили всё до ужаса :(

Кстати, первой была написана именно "Лев, Колдунья и Платяной шкаф".

[corso]

*мрачно* платаной он, платяной. и по англицки фильм про платяной шкаф. но горе переводчики...



Всё по книге! Не вырезано практически ничего! только сократили пару диалогов

да? плюс, однако.



я "Хроники" не люблю с дества, но фильм красивый вышел, ничего не скажешь

[Юзуру]

Гость, я не в курсе про порядок написания, я говорю о порядке чтения.

И совершенно не понимаю людей, которые кричат, что фильм удался. Потому что с этими чучелами в виде зверей и людЯми, где только Люси (и то если смотреть в бинокль наоборот) похожа на себя, конечный продукт является таким мерзким отстоем, что смотреть его можно только для написания рецензии. Негативной, разумеется.