[Frei1276]

Только сейчас заметила, что "Perfect Girl Evolution" тоже выпускает Токиопоп. Значит там тоже нет звуков? Может ее без этих звуков и запустить? Мне нужен отдых, а то мне от МАРСА уже хочется повеситься. Но вешать ярмо на шею тоже не хочется. При этом, оставляя японские звуки, я буду чувствовать себя халявщицей. Сейчас больше часть звуков я помню без таблицы. И не понимаю, как можно можно без них читать мангу. Но при этом помню, как я читала мангу года 2-3 тому назад. Я их игнорировала, и не понимала как на них можно заморачиваться. Для "Demon Diary" и "Queen's Knight" у меня будет официальная отмазка, ну не знаю я корейского. А так совесть мучает.



ЗЫ: И после всего этого у меня недавно хватало наглости кое-кого упрекать за нежелание эти самые звуки редактировать.

Comments

[Teddi]

Frei1276 я не думаю, что кто-то будет сильно тебя ругать за непереведенные звуки другое дело, не станешь ли ты сама потом сожалеть. мысли полезут "а не переделать ли?" так что взвесь все "за" и "против", прими решение и потом уж в нем не сомневайся.

[Таширо]

Frei1276 Teddi

Не знаю как вам, но у меня сложилось стойкое впечатление что читателям абсолютно пофиг есть перевод звуков или нет. По крайней мере наложение звука на изображение им параллельно. В виде сносок на полях может еще и проглядят, да и то не всегда.

[Angelyka]

читателям по-барабану есть звуки или нет. после того как ты сидишь над главой вырисовывая эти звуки часами, они прочитывают за пару минут и потом ждут новой главы. а большинство звуков в манге просто мусор. я стараюсь по возможности сколько терпения хватит их убрать. ну вот например в мангах Сугизаки Юкиру нужно быть самоубийцей чтобы редактировать звуки - страница состоит только из звуков порой: бум, шмяк, бац, шух, шлеп, здынь и тд. очень жалко портить страницу перерисовывая звуки. у мангаки они органично смотрятся, а любые латинские или кирилические шрифты аляповато. иногда я перерисовываю звуки. есть и простая манга, где на главу приходится 5-6 несчастных звуков. но не тогда когда из по 50 на странице - это уже мазохизм. нам никому за это денег не платят. вот будут платить, буду рисовать. ручками. слава богу Сугизаки уже вся у меня. если вы увидите когда-нибудь что я начала рисовать у нее звуки, значит я сошла с ума.



Frei1276 вобщем не парься ты. или бери на редактирование мангу с минимумом звуков, когда неотредактировать их действительно будет как-то стыдно (впрочем это наши редакторские глюки)

[Таширо]

~TaMi~

Совершенно согласен с тобой!

К несчастью, у читателей скорость выше ценится, чем качество работы. И это печально.

Правда и том, что это увлечение, приносящее исключительно расходы, но никак не вознаграждение усилий. Кому надо КАЧЕСТВО, учат японский и покупают мангу или лицензированные переводы покупают.



Получается так, что обычно манга в сети - как колонка гороскопа в журнале. Ее прочитают от нечего делать и потом забывают. Зверски обидно, если честно. Есть те, кто и правда ценит и ждет, но таких мало.

[corso]

гм. если честно, я не очень люблю, когда звуки перерисовываются в латиницу или кириллицу. но я уже почти все их если не выучила, то по крайней мере могу догадаться, о чем иджет речь...



и, кажется, в PGE их немного... по крайней мере в том варианте, который я читала...

[Karasik]

Frei1276



Простите,что поднимаю старый пост, а что такое с Демон дайари? Не будете его делать или все-таки? А то у меня есть все 7 томов, могу посканить.

[Frei1276]

Karasik

Будем, будем. Я как раз жду, когда Либри найдет время отсканить хотя бы пару глав. Может ты тогда пришлешь мне первую главу?

[Karasik]

Я могу конечно, но у меня инет долбанутый(диал ап)-так что мое выкладывание их растянется на неделю как минимум. а куда прислать? на мыло у меня точно не получится отправить(не отправляет такие здоровые файлы)-я могу на нашу фтп-и вашу-выложить на яойгеймс короче постранично. оки? Только сразу предупреждаю, может, тебе не понравится мое сканирование-я разворачиваю не очень сильно-мне мангу жалко. Для примера можешь заглянуть на тот же фтп,у тебя есть пароль?

[Frei1276]

Karasik

Скинь данный по ФТП на U-mail. Я заберу хотя бы пару страниц, посмотреть качество. Или я сейчас пришлю пароли к своему ФТП.

[Karasik]

Давай лучше к своему шли,а то на моем пока места малоя кину скан из пет шопа-и ты посмотришь,как я сканю.

[Frei1276]

Karasik

Скинула дневниковским у-мылом. Там есть папка Eroica.

[Karasik]

Frei1276



нашла-нашла,сейчас скину сканы

[Karasik]

Frei1276



Выложила-21 и 39. Смотри.

[Frei1276]

Karasik

Нормально.

[Karasik]

То есть сойдет и я сканю 1ю главу? тебе в каком разрешении?

[Frei1276]

Karasik

Такое разрешение и такой размер скана подойдет. Как тебе Эроика?

[Karasik]

Frei1276



Упс, скачала папку-а она пустая, не знала,что на фтп папками не закачивается-_- Пошла закачивать постранично)

Сканы к Демону выложу не раньше конца той недели-сессия,чтоб ее, а еще посканить надо.А переводить будешь ты или кто?

[Frei1276]

Karasik

А переводить будешь ты или кто?

http://www.sakuras-library.narod.ru/manga/dd.html

С пралелльной консультацией у корейской студентки по именам-названиям.

[Karasik]

Frei1276



А,здорово А ты случайно не знаешь, сколько томов в манхве Таро кафе? А то вдруг,все-таки интересуешься манхвой В Америке 4,но мне говорили,что 5...

[einsilber]

Karasik

Я слышала, что 4.



Frei1276

К сожалению читателям действительно глубоко наплевать на звуки^^. Им бы прочитать и стереть с компа, чтобы места не занимало^^.



corso

В "PGR" ОЧЕНь много звуков!!! ^^

[corso]

Libri

значит мне как всегда попался вариант, сделанный халтурщиками. мне на такие везет (подобное к подобному липнет, как известно)

[einsilber]

corso



Скорее всего не халтурщиками, а людьми, ценящими свое время^^...

[lokid troika]

*плакает* А я бы хотела посмотреть на PGE со всеми звуками... о_О Когда-нибудь сама отредактирую! Вдалеком-далеком будущем! =)))



*задумалась* Ну... может тогда частично перевести?.. Там, где это необходимо для понимания?..

[Frei1276]

Troika

Там придется переводить частично.

[lokid troika]

Frei1276 Я понимаю...